NOVA EDI\u00c7\u00c3O, REVISTA E ATUALIZADA, DA OBRA VENCEDORA DOS PR\u00caMIOS PAULO R\u00d3NAI (FUNDA\u00c7\u00c3O BIBLIOTECA NACIONAL), JABUTI DE MELHOR TRADU\u00c7\u00c3O E APCA (ASSOCIA\u00c7\u00c3O PAULISTA DOS CR\u00cdTICOS DE ARTE) Primeira tradu\u00e7\u00e3o integral e direta do \u00e1rabe para o portugu\u00eas, o “Livro das mil e uma noites” retorna \u00e0s livrarias com novo projeto gr\u00e1fico, numa edi\u00e7\u00e3o revista e atualizada pelo tradutor Mamede Mustafa Jarouche. Vencedor dos pr\u00eamios APCA, Paulo R\u00f3nai e Jabuti de melhor tradu\u00e7\u00e3o, o “Livro das mil e uma noites” \u00e9 uma obra universal que atravessou s\u00e9culos fazendo parte da cultura do Oriente e do Ocidente. Mais do que um rico repert\u00f3rio de narrativas fant\u00e1sticas, \u00e9 tamb\u00e9m uma homenagem \u00e0 mulher e um reconhecimento de sua intelig\u00eancia. Sua hero\u00edna, a narradora \u0160ahr\u00e4z\u00e4d, \u00e9 um s\u00edmbolo da infinita capacidade feminina de contornar situa\u00e7\u00f5es cr\u00edticas e de salvar o mundo da ru\u00edna. “[…] Antes da primeira noite, o leitor sabe que o rei \u0160\u00e4hriy\u00e4r foi tra\u00eddo por sua mulher, e que esta trai\u00e7\u00e3o pode ceifar a vida de todas as mulheres do reino. Mas \u0160ahr\u00e4z\u00e4d decide arriscar sua pr\u00f3pria pele a fim de salvar as outras mulheres. Ent\u00e3o, come\u00e7a a contar hist\u00f3rias ao rei. Em cada amanhecer o relato \u00e9 interrompido num momento de suspense, \u00e0 espera da pr\u00f3xima noite. Assim, o leitor se depara com tramas ardilosas e escabrosas, cheias de fantasia e surpresa, numa geografia mut\u00e1vel e exuberante como num sonho ou pesadelo. O inveross\u00edmil e o inexplic\u00e1vel participam dessas intrigas, que a imagina\u00e7\u00e3o da narradora multiplica e expande at\u00e9 a \u00faltima noite, quando se casa com o rei e salva as mulheres da degola. \u00c9 esse \u201crepert\u00f3rio de maravilhas\u201d que o leitor vai encontrar nas f\u00e1bulas do Livro das mil e uma noites.” Milton Hatoum<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
NOVA EDI\u00c7\u00c3O, REVISTA E ATUALIZADA, DA OBRA VENCEDORA DOS PR\u00caMIOS PAULO R\u00d3NAI (FUNDA\u00c7\u00c3O BIBLIOTECA NACIONAL), JABUTI DE MELHOR TRADU\u00c7\u00c3O E APCA (ASSOCIA\u00c7\u00c3O PAULISTA DOS CR\u00cdTICOS DE ARTE) Primeira tradu\u00e7\u00e3o integral e direta do \u00e1rabe para o portugu\u00eas, o “Livro das mil e uma noites” retorna \u00e0s livrarias com novo projeto gr\u00e1fico, numa edi\u00e7\u00e3o revista e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1532,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"autor":[323],"segmento":[119],"class_list":["post-603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","autor-anonimo","segmento-ficcao-historica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/603\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1532"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=603"},{"taxonomy":"autor","embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/autor?post=603"},{"taxonomy":"segmento","embeddable":true,"href":"https:\/\/guiamania.com.br\/livro\/wp-json\/wp\/v2\/segmento?post=603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}